没有“俄”音的Russia，为什么要翻译成“俄罗斯”？

这就需要从俄国的历史讲起了。

在公元9世纪，俄罗斯人的老祖宗“东斯拉夫人”（East Slavs）在基辅建立了第一个国家—“基辅罗斯”（Kiev Russ），后来改名为“罗斯”（Russ），是俄罗斯的发源地。

所以“俄罗斯”的英文Russia就是脱胎于东斯拉夫人建立的第一个国家“基辅罗斯”，也就是“罗斯”。

但其实“俄罗斯”的叫法实际上来自于蒙古语。随着东方蒙古帝国的崛起，成吉思汗把版图一直扩张到了俄罗斯的大片地区，并在那里建立了“金帐汗国”（Golden Horde）。

因为蒙古人无论如何都发不出俄罗斯人富有特色的颤舌音 R，所以就在前面加上了一个元音/ə/来辅助发音，/ə/+Russ，念起来就像“俄罗斯”了。

（来源：沪江英语）