“再来一份”是Can I have another one吗？

但当店员听见这句话，他可能会急忙跑过来问你Are there any problems?（有什么问题吗？）这里的problem是指食物上的问题，比如说食物质量或卫生上的问题。

Can I have another one其实是表示对食物不满意，需要更换一份。而“再来一份”的正确表达则应该是Just one more, please.（帮我再上一份，谢谢。）

例句：Excuse me sir, one more apple pie, please.

您好，再来一份苹果派，谢谢。

如果是想询问别人要不要再来一份，这个时候应该说Would you like another helping?（要不要再来一份？）helping在这里不是“帮助”的意思，而是表示“（食物）的一份”。

此外，还可以用second（第二份食物）来询问，Would you like a second helping?/How about seconds?（再来一份如何？）

（来源：沪江英语）