让中国翻译走出去 丢掉中国式翻译

在改革开放以来，我国高校开设的外语类专业越来越多，随着国家外贸行业的发展，大批的外语类人才开始接触翻译工作，开始承担起我国与世界沟通的桥梁。但由于长期受中国环境的影响，目前我们很多翻译无法摆脱中式英语的影响，无法真正的领悟到英语的真正精髓。

据烟台传实翻译公司资深翻译介绍，国外的语言是比较自由的，讲究是自由和简洁，而我们的母语汉语确是非常严谨的，有着各种格式，自小受这种文化的影响，在学习英语过程中往往是语法的学习占据着重要的作用，长此以往，中式英语慢慢变得根深蒂固。

   语言的学习是需要不断进步的，当我们很多学子开始到国外求学的时候，海外学生到中国大地上来吸收营养的时候，我们会发现原来中国学习的英语太复杂了，顿时觉得在国外沟通更加自由和简洁。在这样的一个世界里，到处充满了知识，我们需要的是互相学习，现在很多语言研究专家开始研究这一问题，从根本上解决这一问题。对于我们翻译公司来讲，为了让翻译公司的翻译能够更好的为客户服务，我们应当多给翻译人员创造一些机会，到国外去多学习国外的文化，国外的交流和沟通才能丢掉中国式翻译，让中国的翻译也能母语化。

摘自网络