“暴跌”的多种表达

同样是take a dive，意思可不一样。

dive作名词尤指（头和手臂先入水的）跳水，也比喻“突然的大幅贬值，暴跌”。

还有个词是nosedive，可以表示价格暴跌，也形容 (事业) 突然下滑。

总结一下“暴跌”的英语表达：

①slump

②tumble

③plummet

2. nail down

nail作为名词的第一个意思是钉子，其次是指甲；动词含义有用钉子钉；揭发。

nail down可以表示弄清；确定 (协议)。

这里补充nail相关短语：

明确表态；表明意图

试图提供无从知晓的细节；白费力气

3. cold shoulder

曼尼有一项模拟炒股的作业。他从出门就拿着手机不停地关注股市行情。

give the cold shoulder就是“冷淡; 轻视”的意思，而且cold-shoulder可以直接做动词形容“故意冷落，有意怠慢”。

（来源：沪江英语）