容易会错意的英语表达

1.Out of this world

一看到Out of this world 绝对不是在讲“不存在在这个世界上”或者是“外太空”。实际上，Out of this world是形容某种东西很棒，很好，好到简直不相这个世界会出现的东西，也就是wonderful的意思了。所以，形容很棒的人、食物或者其他任何东西都可以使用喔。请看例句：

Oh my god！You have to try this pizza！It's out of this world！

我的天啊！你一定要尝尝这块披萨！它真的好吃到爆炸！

2.You killed it

听到You killed it可能要认真思考一下，难道是某人真的杀了什么动物之类的？但是，这句话是很常用来赞美别人的表现——“你太棒了！”说出这句话时，就有一种你“称霸全场"的感觉。请看例句：

Hey！I watched your performance on the dancing party.You killed it! 

嘿，我看了你在舞会上的变现，超棒的！

3.You don't say

这句话的意思不是“你不要说话，”也不是叫别人闭嘴，它的意思比较像我们中文里面说的“这不是废话吗？”当你听到一件令你有点傻眼的事情时候，你就可以这样回答。请看例句：

A：Sorry for calling you so early,were you sleeping?

抱歉这么晚打电话给你，你是在睡觉吗？

B:You don't say!It's 5 o' clock in the moring！

废话！现在是早上的5点钟诶！

4.Tell me about it

听到别人回答说 Tell me about it的时候，不要真的傻乎乎的重复一次你刚刚说过的话哦！实际上，这句话的意思是，“这还要你说吗？”，这表示他非常同意你说的话，而且另外有一个很简单的说法是Duh~ 看完这个解释，是不是觉得大吃一惊呢？请看例句：

A：Do you think that I talk too much?

你会不会觉得我废话很多？

B:Tell me about it.

这不是废话吗？

5.Sleep on it

Sleep on it好像是在讲“睡在某样东西上面”，但同时它有“深思熟虑”的意思，可以用在重要的事情上。请看例句：

A：This is such a big step.Can I sleep on it?

感觉这是重大的一步，我可以好好想一想吗？

B:I only asked if you want to buy the same skirt just like mine.

我只是问你要不要和我买一样的短裙。

那看完今天文章，有没有解除大家的疑惑呢？希望大家下次看到这些英语表达，不再被它的字面意思所迷惑哦！

（来源：沪江英语）