“洗面奶”的英文是“cleanser”还是“cleaner”？

其实不然。洗面奶有一个和cleaner长得很像的名字，叫cleanser [ˈklenzər]，意为“洁肤液；清洁剂”。

这个词源于单词cleanse，中文含义是“清洁皮肤；清洁伤口”。

例：When in use, first with the eye water cleanser wet cosmetic cotton, from the top down to remove Mascara.

使用时先用眼部卸妆水沾湿的化妆棉，由上往下卸掉睫毛膏。

而cleaner其实指的是“清洁工；吸尘器；清洁剂”，来自于单词clean，意思是“清扫、打扫”。

例：You can send it out to the dry cleaner's.

你可以把它送去干洗店。

另外，洗面奶还可以按照状态分为以下几种：

foaming cleanser

泡沫洗面奶

gel cleanser

啫喱洗面奶

milky/lotion cleanser

乳液洗面奶

cream cleanser

洗面霜

（来源：沪江英语）