服务热线:0535-2129195 服务邮箱:gaohe@foodmate.net
联系我们

华裔、华人、华侨用英语都怎么说?

   日期:2021-01-29     浏览:1022    
核心提示:有的小伙伴可能并不清楚华裔、华人、华侨的区别,今天传实翻译小编就来给大家讲一讲,并介绍一下它们的英语表达。#1 华侨华侨指
 有的小伙伴可能并不清楚华裔、华人、华侨的区别,今天传实翻译小编就来给大家讲一讲,并介绍一下它们的英语表达。

#1  华侨

华侨指的是生在中国且为中国籍的人,但目前旅居国外,用英语可以表达为Overseas Chinese

常见的撤侨,就是撤回这部分公民,英语表达为evacuate the overseas Chinese/evacuation of overseas Chinese

#2  华人

华人指的是生在中国,但已经加入外国国籍的人,从国际上看他们已经是外国公民了。

#3  华裔

华裔则指的是先辈是华人,而本人出生在国外。

华人和华裔都可以用Ethnic Chinese来表示。具体而言,比如如果是美籍华人,英语可以说Chinese American

总而言之,华侨一定是中国公民,而华人和华裔则是外国国籍、祖籍中国的外国公民。

 

 

(来源:沪江英语)

烟台传实翻译
 
 
更多>同类新闻资讯

推荐图文
推荐新闻资讯
点击排行

经理:高鹤女士
座机:0535-2129195
QQ:2427829122
E-mail:gaohe@foodmate.net
标准翻译库://www.mishen88.com/translation


传实翻译
鲁ICP备19009238号-1 (c)2008-2019 食品伙伴网 All Rights Reserved

在线咨询 拨打电话
Baidu
map